Peace and Goodwill Message of 2021
During this Christmas season let us open our hearts to bring
in peace and goodwill between the great nations of the United States and
Russia. I call on President Biden and President Putin to cease and desist all
military moves that could lead our countries to war in the Ukraine.
During this pandemic, with the Omicron variant spreading
like wildfire and over 800,000 deaths from Covid in the U.S., the urgent need
to come together and cooperate with each other is greater than ever. The last
thing Americans or Russians, or anyone in the world, needs is to worry about
the threat of war. In fact, if humanity is to survive and thrive, the time is
now to end military conflict as a way to resolve conflicts.
We must evolve if we are to survive as a race. We have far
more in common than our differences. If we can shift to cooperating, sharing
and caring more for each other, we have a chance, despite the all-encompassing
threat of climate change. We can work together to ameliorate the worst impacts
it will bring, and we need to focus on making the changes that will ensure that
everyone possible survives.
I call for an end to all economic sanctions against Russia
by the United States, which is a form of warfare that has impoverished
Russians. I call on both presidents to do their best to improve the lives of
their people.
War does nothing but destroy and kill. It does not improve
the lives of the people. I call on both countries to cut the military budget in
half -- use the money instead to make life better for the majority of people.
It’s the wealthy who get richer and richer on wars, profiting on the blood of
the people lost in fighting.
Use the military not to kill, but to help people through
hard times, in places hit hard by severe weather, such as we have seen in
Kentucky with tornadoes recently. Use the military in joint exercises that make
sure everyone has food and shelter in the world, as well as caring for the
environment.
We are undergoing the greatest shift in the minds and hearts
of people that the world has ever seen. Let’s take this to the top and reorder
our priorities as nations. Professional diplomats are not enough to see us
through this shift safely.
I call on President Putin and President Biden to consult
with the wise women of the International Council of Thirteen Grandmothers to
strategize what needs to be done, and where we should go from here to be in
right relation with each other and all life on this planet.
Послание мира и доброй воли 2021 года
В течение этого рождественского сезона давайте откроем наши
сердца, чтобы принести мир и добрую волю между великими народами Соединенных
Штатов и России. Я призываю президента Байдена и президента Путина прекратить и
воздерживаться от всех военных шагов, которые могут привести наши страны к
войне на Украине.
Во время этой пандемии, когда вариант Omicron
распространяется как лесной пожар и более 800 000 смертей от Covid в США,
острая необходимость объединиться и сотрудничать друг с другом больше, чем
когда-либо. Последнее, что нужно американцам, русским или кому-либо в мире, это
беспокоиться об угрозе войны. На самом деле, если человечество хочет выжить и
процветать, настало время положить конец военным конфликтам как способу
разрешения конфликтов.
Мы должны развиваться, если хотим выжить как раса. У нас
гораздо больше общего, чем наших различий. Если мы сможем перейти к
сотрудничеству, обмену и заботе друг о друге, у нас есть шанс, несмотря на
всеобъемлющую угрозу изменения климата. Мы можем работать вместе, чтобы
смягчить наихудшие последствия, которые это принесет, и нам нужно
сосредоточиться на внесении изменений, которые обеспечат выживание всех
возможных.
Я призываю к прекращению всех экономических санкций против
России со стороны Соединенных Штатов, которые являются формой войны, которая
привела к обнищанию россиян. Я призываю обоих президентов сделать все возможное
для улучшения жизни своего народа.
Война не делает ничего, кроме разрушения и убийства. Это не
улучшает жизнь людей. Я призываю обе страны сократить военный бюджет вдвое -
использовать деньги вместо этого, чтобы сделать жизнь лучше для большинства
людей. Именно богатые становятся все богаче и богаче на войнах, наживаясь на
крови людей, погибших в боях.
Используйте военных не для того, чтобы убивать, а чтобы
помочь людям пережить трудные времена, в местах, сильно пострадавших от суровой
погоды, таких как мы видели в Кентукки с торнадо в последнее время. Используйте
военных в совместных учениях, которые гарантируют, что у каждого есть еда и
кров в мире, а также забота об окружающей среде.
Мы переживаем величайший сдвиг в умах и сердцах людей,
который когда-либо видел мир. Давайте поднимем это на вершину и перестроим наши
приоритеты как наций. Профессиональных дипломатов недостаточно, чтобы безопасно
провести нас через этот сдвиг.
Я призываю Президента Путина и Президента Байдена
проконсультироваться с мудрыми женщинами Международного совета тринадцати
бабушек, чтобы выработать стратегию того, что необходимо сделать, и куда мы
должны двигаться дальше, чтобы быть в правильных отношениях друг с другом и со
всей жизнью на этой планете.
